FC2ブログ

Latest Entries

アグロコ 情報

aglocoがルモンドに取材された時の翻訳 続きです


マイククリングラーは、ブライアングリーンウォルドに尋ねます:



あなたが発表すべき数字がありますか?多くの人々は、とても早く成長しているAglocoについて尋ねました。あなたが発表することができるどんな数字でも?私はあなたがあなたの最後のブログで我々がおよそ1週ほど前20%の起動だと言ったことを知っています、そして、あなたは50%に達したかったです。あなたは、それについて詳述することができますか?

(aglocoのビューバーの利用率・稼働率は現在20%です)



ブライアングリーンウォルド:



確かに、広告主に個人情報を公開すること、個人情報を守ることのバランスです、しかし、大部分の会社は個人情報を理解しません、そして、それの理由があります。しかし、我々が儲ける前に我々が慎重に考えるように強要します。


我々は1日につき数千のサインアップがあります、そして、今も力強く成長しています。

20%の起動まで、我々がこの夏末までには50%に達する見込みで20%の起動をすると書いたと思います。その数が意味するものは、Viewbarをダウンロードしたサインアップを確認したAglocoメンバーの時間を記録した人々の20%です

3つの徴候があります。

ひとつは、ほんとうのサインアップ数です

この数は実は面白いが、いくぶん意味がありません、



あなたがAglocoの契約をするとき、我々はあなたに電子メールを送ります、そして、あなたは確かめなければなりません、それから、あなたはあなたの口座を得ます。そして、それは本当に、我々が集中する数です、そして、20%は、確かめられる徴候が上げるそれらのパーセンテージです、Viewbar.を使っていました

私は、我々の予想より少し低いけど、それについてコメントする。
いくつかの理由があると思います。たとえば、我々は一部のユーザーがマック、Linuxまたは他のオペレーティングシステム上にいるということを知っています


時には、ダウンロードするのに、時間をまたなければいけない方もいます

人を行動にさせるためには、今月中のすばやい支払い、または、すべての約束の実行であるとういことを私は知っています



そして、我々は長期見通しについても考えてます、そして、Aglocoがより信頼されるには、報酬の支払い実績と良いソフトウェア(Viewbarには実際により日常的な用途があるとき)があるとき、時間とともに、それは50%を上回っていくことになっています。


ブライアングリーンウォルド:


前進しているAglocoの我々の計画に関して巨大な役割を演ずるのは、何かです。今、我々にはそれを行うための収益原資がありません。その理由は 我々がまだ創業時の会社であることをしばしば忘れると思います-我々が収益性とメンバー分布の方へ本当に前進することができるように、シェイプアップしています。



私は二、三言いたいことがあります。



具体的には、ウェブサイトとViewbarが安定なことを確認します;

Viewbarを改善し続けていますが、2、3のバグのためViewbarを使うことができない方がまだ少数います。それらのメンバーを満足させることは本当に一番の優先事項です、そして、我々ができるだけ速く会員配布を本当にうまく始めることができるように、我々は我々の収益システムをアップデートすることに多くの時間も費やしています。プログラマーはそれに時間を取られます。



我々にはメンバーが参加できるシステムであることを心にとめておいてください。



我々はAglocoでプライバシーを引き受けるということです、そして、それの二、三の理由があります。主要なものは、我々がプライバシー(私は我々がそうしないとメンバーに約束します)を侵害するならば、あなたの信用を取り戻すことにならないということです。

(プライバシーは、金になるがるのはわかってるけど、信用を優先します)

我々の主要な懸念は収益を得ています、それから、我々は多くの改善をもたらします。


私は、あなたにそれのもう一つの例を与えます。私は、マックオペレーティングシステムについての質問を得ました、そして、我々が、Linux、Windows 95、98、その他のために、マックのためにViewbarをリリースするどうか。7-8年以上年をとっていて、ちょっと古いです;そして、マイクロソフト自体はそれをサポートするのを止めました、そしてそれは、プレゼントナンバーワンはそれらのプラットホームのために発達するためのいくらかの技術的な挑戦と同様に旧式化挑戦です。



しかし、本当に、我々はたった今増加した収益と起こる多くの決定に備えることに集中します-そして、これは会員フィードバックが本当に便利なもので来るところです-それがそれの多くですコストが、役立つ質問です。

我々が改善(たとえばLinux Viewbar)をもたらすとき、我々は分布がこれらの新メンバーのために持続可能であるように彼らが十分なお金をもたらすようにもしその改善により入る新メンバーがそれらの分布を達成することもできなければ、それが発達して、そのViewbarを維持するためのコストをカバーする、そして、収益が分布がすべてのメンバーまで増加する方法が増加するように、それが意味をなすと確信する製造だけでなくそうしなければなりません。



それで、あなたはそれについて本当に我々がためすコミュニティのお金で決定をしていると思うならば、コミュニティにより多くのお金をもたらしてください、そして、我々は非常にまじめにそれをしなければなりません。そして、我々は我々がどのようにそれらの決定をするか苛酷であると考えなければなりません。それが会員お金の標準的使用であるならば、あるいは、それが利益でないならば、会員お金とそこの使用は残念なことに、ちょうどサービスランチでありません。



マイククリングラー:



それは多くの意味をなします、そして、これは少しつながれます、私は人々が何について尋ねたかについて、あなたに尋ねるつもりでした – 言語、他の言語でサーブしている広告我々が見える前に、それはそれが少し向こうにありそうであるという何かですか?



ブライアングリーンウォルド:



本当に他の言語でサーブしている広告は、我々がする取引に依存します。私は、私が私の最後のポストで我々が現在働いている会社が夏末までには他の米国以外の国に目標が定められる広告に供給する能力があることを望んでいると言ったと思います。それで、我々はそれが結果が出ることを望んでいます。
(広告や会員登録、質問の言語対応したい)


他の言語が行く限り、それは我々がすることができる取引に依存しそうです、そして、それが2、3ヵ月と同じくらいすぐに今からあることができました。しかし、我々はそれらが速く起こることを望みます。フルサポートの他の問題(コースの)がいくつかの言語です、そして、私は二、三のメンバーに電子メールを翻訳して、ページの上でサインを解釈すると申し出させました、そして、これは全く本当に有り難いです、そして、それは良い考えです。



我々がそれの上でメンバーに就かなかった、そして、我々が英語と中国語で動く理由は、そうです予想するポルトガル語のこのページを読むことが「私が、彼らがポルトガル語で私に知らせることができなければならないポルトガル語で登録しています、彼らがポルトガル語で私の質問と電子メールに返事を書くことができなければなりません、そして、彼らがこの言語で完全な会員支持を提供することができなければなりません」ことがそのメンバーのために合理的で我々が英語と中国語でフルサポートを持つので、そして、我々がそれからたとえばドイツ語のページの上で、または、ポルトガル語でサインをするならば。



また、いくらかのコストの利点質問があります、そして、いくらかのスケーリング質問が我々が現在収益に本当に集中しているという、そして、人々をその位置に入れることがちょうど無責任であるという事実にあります。とてもたった今、あなたが英語または中国語で登録するならば、それらの言語では、我々があなたにフルサポートを与えると予想することができます。




ブライアングリーンウォルド:

我々の加盟サポートチームはフィリピンにあります、私がブログの上でについて話すように、我々の技術チームは上海にあります、そして、大部分のビジネスチームはカリフォルニアとシリコンバレーにあります。

たった今、私は米国の東海岸でいます。そして、我々が場所中にいるように、あらゆる面で旅行します。



解説

へたくそ翻訳ですまん。
このブログの常連なら意味わかるだろ
aglocoのネタ探してたら、今シリコンバレーでaglocoはgoogleぬくんじゃないか?ってネタありました。ほんとかどうかわかりません。

aglocoの特典で創業時にがんばったら株がもらえるというのがあります。ワンダホーですね この特典は今だけだと思います。

ビルゲイツは大学時代に寮生活してました。
寮のおばちゃんが、とても親切なのでゲイツは感謝しマイクロソフトのワラントをおばちゃんにあげました。

おばちゃんは意味がわからず、興味もなく、その紙きれを10年くらいほったらかしにしてましたが、ある日ワラントを行使しました

ワラントとは、マイクロソフトの株がいくらになろうとも決められた安価で株を買う権利(権利行使株数は決められてます)

おばちゃんには、数億の収入を得ました。

有名な話です。この特典は創業時だからこそあったのです
創業時の努力は成功後には高い評価になる。

アメリカでは常識です

毎日サンタさん、また得意の初心者用の翻訳してコメントしろ




スポンサーサイト



コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://agloco55.blog97.fc2.com/tb.php/325-1f725b0e

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

googleを抜く?

aglocoのネタ探してたら、今シリコンバレーでaglocoはgoogleを抜くんじゃないか?ってネタありました。ホントかどうかわかりません。ホントだったらスゴイことです。あのgoogleを抜いてしまうんですから。agloco

«  | HOME |  »

リンク

カテゴリー

検索フォーム

 

過去ログ

FC2ブログランキング

最近のコメント