FC2ブログ

Latest Entries

agloco メールきた!!!

Musasi、やあ、



私は、よりよくあなたを昇進させるためにあなたの地域をやり直すつもりです。私がこれで役立たれたあと、日本語にブライアンの最終更新を翻訳することは大きなゴールです。



ここの我々のゴールは、日本語を話す、あるいは、来て、あなたの特定の地域にリンクし始めるためにチームとブログを持っている多くの私のメンバーをつかまえることです。これは、長い目で見ればあなたのために大きいです。


週末に、私は非常によりよくあなたを昇進させるために、地域を再構成します。一方、あなたがブライアンが2007年6月27日にしたブログ柱を翻訳し始めることができるならば、我々はこれを加えることができます。


基本的に、ゴールは日本のためのナンバー1接触と世界中の日本語を話す人々になるために、あなたのためです。リーダーBlogは1週につき何千もの独特の訪問を得て、ブログ(1日につきおよそ50だけ成長します)に、500人以上のregiseredされた人々を持っています。さらに、電子メールリストは400以上で、毎日成長します。それで、この交通量が増大し続けて、我々はあなたのセクションにチームを話しているすべての日本人を示すことができます。そして、それはページの上で彼らにあなたのブログとあなたのAglocoのサインを指し示します!



あなたがこのように続けることに興味があるかどうかわからせてください。

私が非常によりよくあなたを昇進させることができる、そして、我々がより多くの内容を加えることができるように、日本地域をやり直すために、週末の終わりまで、私を与えてください。



成功のパートナー!

マイククリングラー

http://agloco-blog.squarespace.com/agloco_translated/2007/7/22/japanese-musasi.html

解説
モール作戦で負荷が減ったので海外情報収集できます。分業成功
aglocoでは もうオタクの領域にきてます

マイクのブログはaglocoの公式ブログにリンクされてました
マイクが何者かまだわからん。ブログでは自分のIDがない 

上記の文章がほんとうなら金鉱脈か?
アクセス流してやるから協力しろ と書いてあるようだ

偶然メール頂き 日本語をアップしたいとたのまれたので
へたくそ翻訳したら 感謝メール

このブログからagloco登録したら有利だぞ 情報が早くて正確

まだ公開しないがaglocoはかなり、すごいぞ

ブログのコメントも読め

私のダウン達だが、かなりのスキルだ


攻略法をサポートしてもらえるぞ(もう私は直接指導してない)
スポンサーサイト



コメント

ということはマイクさんからむさしさんのブログに流れて、そしてモールで私たちに流れるってことかな。
たしかにおいしい!!

あぐろこ天丼さん
素晴らしい。
完璧な日本語です。
完全にあなたの文章になってます。
尊敬!!

つまるところ

やあ、むさしくん
6月27日付けのブライアンの最終更新を日本語に訳して、週末までに僕に送ってくれないかい?
僕はブログを週末に更新しようと思ってるんだ。

君が翻訳してくれた文章を僕のブログに載せれば、世界中の人にみてもらえる。
もちろん世界中にいる日本語を母国語にしている人たちにもね。
そして彼らが自分のブログで君の文章を紹介するんだ。彼らのブログからのアクセスが君のブログに返る。長い目で見て君の利益になるはずだよ。

(私の?)読者のブログは週に何千ものアクセス、およそ50のブログが更新され、それらは500の登録メンバーを持っている。さらにメーリングリスト(?)は400以上で毎日増え続けている。このまま増え続けていけば、君の部門を、日本語を話す全ての人に知らせることが出来るし、ブログ上で君のブログURLと登録IDを載せることも出来る。

君が興味を持っているかどうか教えて欲しい。
そして君が週末までに、僕の依頼を引き受けてくれれば、僕は君の力になれるはずだ。

君の成功のパートナー
マイク・クリングラー


と、深夜の通販チックに口語体にしてみました。
かなりフィクション風味がついていますが、こんな意味だったんでしょうか?
もしそうだったら美味しい話っぽいですね。

どうせ訳すなら、もっとうまく訳してね。
日本語になってないよ。

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://agloco55.blog97.fc2.com/tb.php/313-2a93e5ca

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

«  | HOME |  »

リンク

カテゴリー

検索フォーム

 

過去ログ

FC2ブログランキング

最近のコメント